Le mot vietnamien "tươi vui" signifie "joyeux" ou "enjoué". C'est une expression qui décrit un état d'esprit positif, plein de vie et d'optimisme. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
On utilise "tươi vui" pour parler d'une personne, d'une ambiance ou d'un événement qui est gai et agréable. Par exemple, on peut dire : - Exemple : "Khi tôi gặp bạn, tôi cảm thấy rất tươi vui." (Quand je te rencontre, je me sens très joyeux.)
Dans des contextes plus avancés, "tươi vui" peut également être utilisé pour décrire des situations festives ou des atmosphères légères. Par exemple : - Phrase avancée : "Buổi tiệc sinh nhật của cô ấy rất tươi vui." (La fête d'anniversaire de sa fille était très joyeuse.)
Bien que "tươi vui" soit généralement positif, il est important de noter qu'il peut aussi être utilisé de manière ironique dans certains contextes. Par exemple, si quelqu'un se comporte de manière exagérément joyeuse alors qu'il y a une situation sérieuse, on pourrait dire : - Exemple ironique : "Cô ấy vẫn tươi vui mặc dù có chuyện không tốt." (Elle est toujours joyeuse même s'il y a des problèmes.)